DEL TOLV
Stanna här, herrn. Kom.
Tror du Sikes är där inne, herrn? Vi har följt efter honom i två timmar.
Det är nog bara ännu ett gömställe.
Finfint och storslam. Det är Charley.
Det är storjakt på gång. Jag trodde aldrig jag skulle ta mig hit.
Jag önskar du inte kommit. Jag trodde det var säkert.
Jag trodde kompisar höll ihop.
Min enda kompis är Toby Crackit.
Är byggnaden omringad? Enkelt besvarat.
Baksidan vetter mot ån.
Akta så ljuset inte syns. Oroa dig inte, det finns bara sorkar
och råttor där.
Jag stack från puben precis innan polisen kom.
Åkte Fagin fast? Inte han, inte. Om ingen tjallade.
Ingen skulle våga tjalla på gamle Faguey.
Undan! Ur vägen!
Vi måste träffa fru Maylie genast.
Fru Maylie, har du hört från Harry? Inte ännu, herr Brownlow.
Då ska jag tala om det själv Fagin är fast.
Tack gode Gud! Så Oliver har inget att frukta längre.
Vi har inte klara med Monks ännu, min kära.
Allt är ordnat. Ja, men vi måste vänta tills vi
är säkra på våra vittnen.
Vi ödslar tid. Släpp lös hunden. Herrn.
Om Sikes är där inne med dem, kommer den inte tillbaka.
Så varken Fagin eller din bror kan skada dig längre.
Jag tror jag var mest rädd för Sikes. Det var vi alla.
Tänk om... tänk om han kommer.
Den galne mördaren!
Vi måste släppa in honom. Kan det inte hjälpas?
Gud hjälpe oss! Vad gör den varelsen här?
Hans ägare är inte långt borta.
Tyst. Vad är det?
Hur kom du in?
Trasigt fönster.
Precis som den där vilden.
Han känner dig för väl, Bill.
Ja. Förbanne honom.
Är hon...
Är kroppen begravd än?
Varför inte?
Varför behåller de såna saker ovanför marken?
Håll dem tillbaka och tysta. Är du redo, sergeanten?
Harry, min pojke. Tyst, herrn.
Fagin är fast. Utmärkt. Sikes är där inne tror vi.
Fan ta er alla!
Har ni inget att säga?
Jag trodde inte han skulle vara här. Inte vi heller.
Charley. Charley...
Känner du inte igen mig? Släpp ut mig.
Och ange oss alla? Kom inte hit, ditt monster.
Jag anger dig, jag lovar! Lugna ner dig.
Hjälp. Mord! Sikes är här uppe. Här är han.
Öppna i kungens namn.
Hjälp. Mord. Sikes är här. Hjälp.
Öppna i kungens namn!
Bill, Bill. Hur ska det bli?
Ur vägen för mig.
Du också. Ur vägen.
En gång till. Och låset.
Bill, vart ska du? Vad är det med honom?
Vänta på mig.
Toby, är vi inte vänner?
Vänner Toby.
Stanna Bill, de kommer se dig där ute.
Ta hunden, de måste vara här uppe. En av er konstaplar tar hunden.
Det är över för oss, Toby.
Stanna i kungens namn.
Var är han? Var är Sikes? Han är där ute, herrn.
Vi försökte hålla honom, guvenörn.
För bort de här männen.
Var försiktig, herrn. Han är desperat.
Där är han. Han är på taket bakom dig.
Han kommer undan. Sikes, kom ner.
Överlämna dig. Han är på väg till ån.
Han måste stoppas.
Han korsar taket.
Vi måste hitta ett fönster på andra sidan.
Här, han kommer här. Stoppa honom.
Här.
Sikes. Var inte dum, du kommer inte undan..
Stoppa honom, han kommer att döda mig.
Vi har Fagin och vi kommer ta dig.
Stoppa honom. Han dödade Nancy. Han kommer döda mig.
Han dödade Nancy. Han dödade Nancy.
Käre Bill, du har inte hjärta att döda mig.
För Guds skull, för din skull, sluta innan du spiller blod.
Nancy.
För guds skull, få bort mig härifrån,
Du har inget att frukta. Frukan är allt han minns härifrån.
Men det är bara minnen.
Senast du kom hit Oliver, hade du inte en vän i världen...
Nu kommer du med ett helt sällskap.
Kom in allihop. Sitt ner. Fröken Rose, Oliver.
Allt är ordnat.
Brownlow. Vet du nåt om vad vi ska få höra?
Nåt. Grimwig är en försiktig man...
Rose? Ja.
Kom ihåg att jag älskar dig. Och vill ha dig till min fru.
Rose, det var här...
Första gången jag var här... Jag stog där, framför styrelsen.
Jag har ett och annat att säga till männen i styrelsen.
Var inte rädd, Oliver. Det är han!
Den galne mannen vid värdshuset. Han som var i fönstret med Fagin.
Ingen anledning till oro. Han är inte galen, vad han än är.
Han kallar sig Monks. Men han är din bror, Edward Leeford.
Edward Leeford, jag ber dig underteckna
detta erkännande inför dessa vittnen.
Det säger att du berövar Oliver Twist hans namn, arv och hans goda sinne
genom att konspirera med en Fagin, för tillfället dömd till döden
i fängelset i Newgate.
Jag är en gammal man, en gammal man.
Var tyst!
Jag är en gammal man.
Du blir av med vettet innan du blir av med livet, det vet jag.
In med er.
Vad ser jag, är det inte lille Oliver?
Åh, Oliver, om du visste hur jag sörjt dig!
Håll tyst, klant.
Är inte natur natur, fru Bumble? Ska jag inte ha känslor?
Jag gav honom hans namn och uppfostrade honom.
Jag älskade den pojken.
Älskade honom som om han vore min egen morfar...
Minns du mannen i vit rock som satt där?
Sowerberry skickade honom till himlen förra veckan i en ekkista.
Såja herrn, lugna dig. Känner du den här personen?
Nej.
Det kanske du inte gör.
Jag har aldrig sett honom i mitt liv.
Vad har du tagit hit kärringarna för? Kärringar har öron.
Berätta vad du sa i det här pappret, som du svor vid och satte ditt namn på.
Kvällen när Sally dog skickade hon ut oss ur rummet
men vi lyssnade vid dörren.
Vi hörde. Och vi såg, genom plankorna.
Vi såg henne ta pappret ur Sallys hand.
Vi såg. Vi hörde.
Och detta är sant. Ja, herrn.
Jag står för det i alla lägen, herrn.
Tack.
Jag har också här, ett svuret uttalande från pantbanken
där du löste ut en medaljong av guld.
Med ett datum i 7 maj 1825.
Och innehållandes två hårlockar och en bröllopsring med namnet Agnes.
Inget efternamn.
Jag har inget mer att säga. Jag sålde dem till den mannen.
Han slängde dem i ån. Vad kan ni göra mot oss?
Jag litar på, mina herrar, att dessa tråkiga omständigheter
inte berövar mig mitt uppdrag?
Det gör det sannerligen. Ingen av er ska någonsin
anlitas för en förtroendeposition.
Vi blir fattighjon. Ni har tur att vi inte är strängare.
Ni kan gå nu.
Det var fru Bumble. Hon skulle göra nåt sånt.
Du var närvarande när medaljongen såldes
av din fru och förstördes.
Lagen anser att din fru handlade med ditt medgivande.
Om lagen anser det, är lagen dum.
En idiot.
Om det är hur lagen ser det, är lagen ogift.
Må lagens ögon öppnas av erfarenhet.
Av erfarenhet! Det räcker.
Vad tänker ni göra med mig? Inte vad du förtjänar.
Pojken har, utan att träffa dig, gått med på att återstoden
av pengarna efter det du slösat bort, ska delas på hälften.
Så får det bli. På två villkor.
Villkor? Vill ni jag ska böna och be?
Du hade gjort en tiggare av pojken, din skurk.
Ett: Du ska bygga ett nytt liv i Amerika och aldrig återvända till England.
Ju längre bort från er hycklare, desto bättre.
Två: Att du avslöjar hemlig information du känner till...
... angående denna unga dam.
Jag har aldrig sett den här mannen.
Jag har sett dig. Jag känner dig, bättre än du känner dig själv.
Så?
När din far dog och lämnade dig,
letade min mor reda på de som tog hand om dig.
Hon sa att hon var en vän till familjen och övertalade dem att du var oäkta.
Varför? Hur kunde hon vara så grym?
För att hon hatade namnet Fleming. Som jag. Hon ville utplåna namnet...
... och skammen över min fars snedsprång.
Fleming? Heter jag egentligen Fleming?
Du är Olivers moster, min kära.
Agnes Fleming var din syster.
Om inte, ska jag äta upp min hatt.
Ja. Så måste det vara.
Rose, kära Rose.
Harry, min son.
Ni är mig kärare än livet självt.
Hur kan ni förlåta mig för att ha hindrat er kärlek...
Min enda tanke var att skydda er.
Tyst mor, det finns bara glädje nu. Du har givit mig Rose.
Rose Fleming, det låter så underligt.
Du kommer bara ha en kort tid på dig att vänja dig.
Rose Maylie känns nog mer bekant.
Rose är min mors syster, fru Maylie. Jag vet, barn.
Ja, Oliver. Och jag ska för alltid vara din syster.
Guvernörens order. God eftermiddag, herr Grimmig.
Hoppas du betalt för en plats imorrn, herrn. Hela stan vill se Fagin hänga.
Det räcker.
Tänk på pojken. Ursäkta, herrn.
Följer den unge mannen med in? Det är ingen syn för en pojke.
Måste det vara så här, Grimwig?
Jag har hälsat på Fagin två gånger själv redan och begriper honom inte.
Idag är vår sista chans. Därför...
Är du rädd, Oliver? Nej, herrn.
Duktig pojke. Håll avståndet, herrn. Det är allt.
Bra gjort, Charley.
Och Oliver med.
Vilka späda fingrar Oliver har.
Vi ska göra dem flinka, Dodger. Visa honom, Dodger, så ja.
Bolter... Han är anledningen till allt detta.
Bry dig inte om flickan. Bolters hals, Bill... såga av hans huvud.
Fagin. Det är jag, min herre.
Jag är en gammal man, min herre, en mycket gammal man.
Nån vill träffa dig.
Vad gör den pojken här? Såja, såja.
Berätta nu vad du vill. Snabbt. Han blir sämre mycket fort.
Fagin, du har några papper du tog från en man som hette Monks.
Det är lögn! Det är lögn! Den där Monks, han var en sjuk man.
För Guds skull! De rör pojkens arv. Gottgör nåt! Du är döende. Var är de?
Papper?
Papper, ja. För vårt beskydd, du förstår väl?
Monks har erkänt, Sikes är död, ditt gäng är upplöst.
Du har inget att tjäna. Hör du mig?
Oliver! Jag vill viska till dig.
Jag är inte rädd.
Pappren är i en väska, bakom teglet, halvvägs upp i skorstenen.
Tyst, mina vänner. Charley, Dodger, Oliver, kom hit pojkar.
Det är bara jag här.
Bara du?
Såna sluga pojkar. Bra pojkar.
Jag vill tala med dig.Tala med dig. Jag lyssnar.
Du kan få ut mig, ta mig med dig. Gud, det kan jag inte!
Gode Gud, förlåt honom. Bra, det är till hjälp för oss.
Den här dörren först. Fortare. Fortare!
Har du inget annat att fråga honom? Ingenting.
Jag har honom. Herrn, den unge herrn, snabbt.
Kom in.
Oliver.
Du ville träffa mig, herrn. Ja. Kom och sitt här, är du snäll.
Oliver, här bland pappren finns det sista brevet din far
skrev till din mor.
Sorgligt nog skickades det aldrig, men det är skrivet med så mycket
kärlek till dig och till henne.
Det bekräftar att det finns ett testamente som han berättade om.
Hans sista tankar, de åtgärder han gjorde för er båda.
Ska vi läsa det nu, tillsammans?
Ja, herr Brownlow. Snälla.
Nej, inte "herr Brownlow". Aldrig mer.
Din far var som en son till mig.
Vill du bli min son nu?
Min adoptivson?
Vill du det?